MALAYSIAN RED CRESCENT SOCIETY, KUCHING CHAPTER

BLOOD DONORS AWARDS PRESENTATION

马来西亚红新月会古晋区会捐血活动颁奖典礼

Date/日期：19th July, 2008
venue/地点： MBKS Auditorium, Kuching 古晋南市市政局礼堂

Awards presented by Y.B. Dr. Abang Haji Abdul Rauf Abang Haji Zain， President of the Malaysian Red Crescent Society, Kuching Chapter.

颁奖典礼由马来西亚红新月会古晋区会主席 Y.B. Dr. Abang Haji Abdul Rauf Abang Haji Zain主持。

Awards received:-
晋汉省华青团所夺得的奖项如下:-

本团连续第4年 (即，2004, 2005, 2006 & 2007) 荣获以下奖项-

(1) G.O.C. Wilayah II Challenge Trophy 挑战杯(募捐最多血液奖)；
(2) Teo Aik Challenge Trophy 挑战杯 (募捐最多血液社团组织奖)；
(3) Y.A.Bhg. Datuk Amar Puan Sri Dr. Hajjah Laila Taib Challenge Trophy 砂首席部长夫人挑战杯 (招募最多女性捐血者奖) 。

MALAYSIAN RED CRESCENT SOCIETY SARAWAK BRANCH

BLOOD DONORS AWARDS PRESENTATION

马来西亚红新月会砂拉越分会捐血活动颁奖典礼

Date/日期：7th December, 2007

venue/地点： Astana, Kuching州元首府,古晋

Awards presented by His Excellency The Head of State of Sarawak :-

颁奖典礼由TYT砂拉越州元首及夫人阁下亲自主持。

Awards we received:-

晋汉省华青团所夺得的奖项如下:-

2004年

(1) Tuan Yang Terutama Challenge Trophy - 1st runner-up亚军
(2) Y.A.Bhg. Toh Puan Datuk Patinggi Hajah Norkiah Challenge Trophy - Champion 冠军 (挑战杯)
(3) Police Commissioner Challenge Trophy - 2nd runner-up 季军

2005年

(1) Tuan Yang Terutama Challenge Trophy - Champion 冠军(挑战杯)
(2) Y.A.Bhg. Toh Puan Datuk Patinggi Hajah Norkiah Challenge Trophy - Champion 冠军(挑战杯)
(3) Police Commissioner ChallengeTrophy - 1st runner-up

亚军

晋汉省华青团福利主任吴新华在官晨阳副团长的陪同下从州元首和夫人阁下手中领取奖牌。左一为砂拉越州第一副首席部长拿督巴丁宜陈康南医生。

左起：晋汉省华青团副团长李华顺，资讯组主任何韵婷，团长徐蔡斌，副团长官晨阳和福利组主任吴新华。

颁奖仪式后与贵宾们合照留念。

Roberto's favourite palm.

"And no amigo, you can't plant this in my garden."

List of Committee Members of

The Federation of Kuching & Samarahan Divisions Chinese Associations Youth Section, Sarawak.
晋汉省华青团第13届(2007-2009)执委会

名誉团长

陈华敏，刘金荣，房晓青，黄武耀，许庆喜，
甲必丹林子平， 张光福，张忠益

顾问

吴国甘，蔡南岳，张恒兴，甲必丹黄锦就，

孙守生，黄庆龙，王长福，周悦怡，官纪礼，

彭国良，何晋盛，黄永兴，郑雅泰，林亚德，

刘贵梦，王金华，陈国璋，张松生，陈文禧

1. 团长 ： 徐蔡斌 (诏青团)
2. 署理团长 ： 许鲁云 (许青团)
3. 第一副团长 ： 陈贻贤 (海青团)
4. 第二副团长 ： 官晨阳 (一中青团)
5. 第三副团长 ： 刘善顺 (刘青团)
6. 第四副团长 ： 李华顺 (广青团)

7. 秘书 ： 陈聪博 (精武青团)
8. 副秘书 ： 王文华 (兴青团)
9. 副秘书 ： 卢少奎 (潮青团)

10. 中文书 ： 洪清文 (金青团)
11. 英文书 ： 张健仁 (埔青团)
12. 国文书 ： 蔡明龙 (蔡青团)

13. 财政 ： 黄俊康 (客青团)
14. 副财政 ： 蔡岷谷 (民青团)
15. 副财政 ： 陈瑞明 (陈青团)

16. 文教 ： 李闯何 (陇青团)
17. 副文教 ： 何康伟 (何氏青团)
18. 副文教 ： 吴光平 (吴氏青团)

19. 经济 ： 黄泩龙 (黄青团)
20. 副经济 ： 黄敬雄 (榕青团)
21. 副经济 ： 林学定 (林青团)

22. 体育 ： 林吴鸿任 (漳泉青团)
23. 副体育 ： 梁振清 (嘉青团)
24. 副体育 ： 黄自勤 (广东青团)

25. 公关 ： 彭德华 (雷青团)
26. 副公关 ： 房暑茗 (东青团)
27. 副公关 ： 洪文辉 (福青团)

28. 组织 ： 邱昌永 (曾丘(邱)青团)
29. 副组织 ： 张光良 (古青团)
30. 副组织 ： (保留) (紫河青团)

31. 福利 ： 吴新华 (金青团)
32. 副福利 ： 杨岩彬 (董杨青团)
33. 副福利 ： 温武豪 (石角青团)

34. 资讯 ： 何韵婷 (埔青团)
35. 副资讯 ： 潘海伦 (会宁青团)
36. 副资讯 ： 李治辉 (河青团)

37. 培训 ： 陈君礼 (诏青团)
38. 副培训 ： 田蕣荣 (舜青团)
39. 副培训 ： 陈俐伻 (海青团)

40. 团委 ： 朱健彰 (客青团)
41. 团委 ： 陈家福 (潮青团)
42. 团委 ： 林诗韵 (福青团)
43. 团委 ： 刘元熙 (石角青团)
44. 团委 ： 林国逸 (榕青团)
45. 团委 ： 周玮强 (广青团)
46. 团委 ： 刘佑顺 (河青团)
47. 团委 ： 何国发 (兴青团)
48. 团委 ： 陈淑玲 (嘉青团)
49. 团委 ： 李爱莲 (东青团)
50. 团委 ： 黄长财 (黄青团)
51. 团委 ： 李俊强 (陇青团)
52. 团委 ： 林珉葳 (林青团)
53. 团委 ： 刘玉生 (古青团)
54. 团委 ： 许统家 (许青团)
55. 团委 ： 张子贤 (居青团)
56. 团委 ： 黄侾文 (居青团)
57. 团委 ： 刘世栋 (一中青团)
58. 团委 ： 刘月华 (刘青团)
59. 团委 ： 杨逢水 (董杨青团)
60. 团委 ： 陈道兴 (陈青团)
61. 团委 ： 姚培祥 (舜青团)
62. 团委 ： 蔡高林 (蔡青团)
63. 团委 ： 黄伟评 (漳泉青团)
64. 团委 ： (保留) (紫河青团)
65. 团委 ： 刘秀真 (广东青团)
66. 团委 ： 曾倪儿 (曾丘(邱)青团)
67. 团委 ： 何秋德 (何氏青团)
68. 团委 ： 陈德明 (民青团)
69. 团委 ： 温君汉 (精武青团)
70. 团委 ： 江泽虎 (会宁青团)
71. 团委 ： 窦伟强 (雷青团)
72. 团委 ： 吴诗文 (吴氏青团)
73. 团委 ： 谢家顺 (谢氏青团)
74. 团委 ： 谢联强 (谢氏青团)

Kuching Old Court House, built in 1871.

古晋的旧法庭建筑群，浪漫得让人窒息 ...

To all the sponsors of our Blood Donation Campaign, we say a BIG thank you !
对于赞助我们《热血献爱心，携手送温情》捐血活动的赞助商，我们心存感激。


SUPREME COLD STORAGE SDN BHD


CARLSBERG MARKETING SDN BHD


NAIM CENDERA SDN BHD


KAOHSIUNG MACHINERY SDN BHD


SYARIKAT KION HOONG COOKING OIL MILLS SDN BHD，


J.O.E. SUPPLIER SDN. BHD.


GSL FARMING SDN BHD


LOK THIAN RESTAURANT (KUCHING) SDN BHD


A. CLOUET & CO (KL) SDN. BHD


M B JAYA SDN. BHD.

and also,

• LIAN HUA SENG SDN BHD
• BANGUNAN SATOK MANAGEMENT CORPORATION
• CHOICE SUPER MALL
• EVERRISE DEPARTMENTAL STORE SDN BHD
• HOCK LEE DEVELOPMENT SDN BHD
• SUGARBUN CORPORATION BERHAD
• WISMA SABERKAS MANAGEMENT CORPORATION
• YUNG KONG GROUP OF COMPANIES
• WELCOJAYA LAND SDN BHD
• TUN JUGAH MANAGEMENT CORPORATION
• BOULEVARD SHOPPING MALL KUCHING
• KENYALANG THEATRE & COMMERCIAL COMPLEX SDN. BHD.
• MR. & MRS. LEO SIM 等，

以及很多无法一一列出的公司或个人。

晋汉省华青团《明亮视窗，开心上学》计划
《Better eyesight, brighter future》Project

活动宗旨 Objectives

支持和维护华文教育
Support and Uphold Chinese Education

鼓吹和建立爱心社会
Encourage and Inculcate Loving and Caring Society
提供在籍华校生免费验眼和装配眼镜福利，以减轻家庭生活负担
Provide Chinese School Students Free Eyesight Test and Spectacles to Help Reduce Parents’ Financial Burden

由 Eyesight Optic Sdn. Bhd. 盛情赞助120副每副市价约RM150，总值约 RM18,000.00的眼镜 (包括镜框和镜片)。

120 pairs of spectacles (inclusive of both frame and lens)(each worth RM150 on market, in the total amount of RM18,000.00) fully sponsored by Eyesight Optic Sdn. Bhd.

Eyesight Optic Sdn. Bhd. 's proprietor handing over the free vouchers to Su Chua Phin.
Eyesight Optic Sdn. Bhd. 董事许宏顺移交免费单据于徐蔡斌。中为晋汉省华总会长兼古晋中华小学校董会主席 周启明博士。



At the press conference.
通过新闻发布会，向报界和广大的民众公布《明亮视窗，开心上学》计划。

《热血献爱心，携手送温情》

BLOOD DONATION CAMPAIGN

Volunteers.

来自华青团和华青团属团的志工们，协助捐血注册工作。
因为有你，人间有爱。








捐血活动是一个直接走入民间，让社会各阶层人士从中受益的活动。


晋汉省华青团的捐血活动足迹遍布古晋各大小购物中心，礼堂，快餐店等地 ...














张光福名誉团长以身作则捐血救人。


福利组组员何丽贞献出爱心。


刘善顺副团长捐血救人，不落人后。


Performing social obligation ... there are a lot of selfless and kind-hearted blood donors out there, we salute them!


Our blood donation Drive is carried out at least twice per month and
we are everywhere ...


Going to rural Kuching for our blood donation campaign.

谢谢您，捐血救人的善心人，请接受我们的敬意。
Thank you blood donors, please accept our tokens of appreciation.

晋汉省华青团非常积极推展《热血献爱心，携手送温情》捐血活动。平均每个月最少举办两次捐血活动。

本团福利组这些年来在不懈地积极展开捐血活动的过程中，也协助破除了「华人用血最多，捐血最少」这长期以来困扰着我们本区域华社的社会普遍负面观念，从砂拉越中央医院所提供的2006年捐血数据就是最好的证明。

2006年度古晋区捐血族群分类

华族 - 41.6 % (5055人)
马来族 - 34.7 % (4215人)
比达友族 - 10.7 % (1302人)
伊班族 - 8.5 % (1031人)

马来西亚,砂拉越州,古晋省及三马拉汉省华人社团总会青年团

(“晋汉省华青团” )

组织结构
List Of Member Associations of

The Federation of Kuching and Samarahan Divisions Chinese Associations Youth Section, Sarawak, Malaysia

1. 砂拉越客属公会青年团 (“客青团”)
   Sarawak Hakka Community Association, Youth Section
2. 古晋潮州公会青年团 (“潮青团” )
   Kuching Teochew Association, Youth Section
3. 古晋福建公会青年团 (“福青团”)
   Kuching Hockien Association, Youth Section
4. 古晋海南公会青年团 (“海青团”)
   Kuching Hainan Association, Youth Section
5. 古晋福州公会青年团 (“榕青团” )
   Foochow Association Kuching, Youth Section
6. 古晋广惠肇公会青年团 (“广青团”)
   Kwong Wai Siew Association, Youth Section
7. 砂拉越河婆同乡会青年团 (“河青团”)
   Sarawak Ho Poh Association, Youth Section
8. 古晋兴安会馆青年团 (“兴青团”)
   The Hing Ann Association Kuching, Youth Section
9. 晋汉斯省大埔同乡会青年团 (“埔青团”)
   Kuching Samarahan & Sri Aman Tai Poo Community Association, Youth Section
10. 砂拉越(古晋)嘉应同乡会青年团 (“嘉青团”)Sarawak Kaying Community Association, Youth Section
11. 古晋惠东安公会青年团 (“东青团”)
    Kuching Fui Tung Onn Community Association, Youth Section
12. 砂拉越江夏堂黄氏公会青年团(“黄青团”)
    Sarawak Chiang Hsia Huang Clan Association, Youth Section
13. 砂拉越陇西公会青年团 (“陇青团”)
    Sarawak Lungsi Association, Youth Section
14. 砂拉越西河林氏公会青年团 (“林青团”)
    Sarawak Si Ho Lim Clan Association, Youth Section
15. 砂拉越古城公会青年团 (“古青团”)
    Sarawak Ku-Cherng Association, Youth Section
16. 砂拉越高阳许氏公会青年团 (“许青团”)
    Persatuan Klan Koh Yang (Kho) Sarawak, Youth Section
17. 古晋佛教居士林青年团 (“居青团”)
    Kuching Buddhist Society, Youth Section
18. 古晋中华第一中学校友会青年团 (“一中青团”)The Chung Hua Middle School No. 1 Alumni Association Kuching, Youth Section
19. 砂拉越金门会馆青年团 (“金青团”)
    Persatuan Kim Mui Sarawak, Youth Section
20. 砂拉越诏安会馆青年团 (“诏青团”) Sarawak Chawan Association, Youth Group
21. 古晋三马拉汉省彭城刘氏公会青年团 (“刘青团”)
    Kuching and Kota Samarahan Pan Chern Liew Clan Association, Youth Section
22. 砂拉越董杨宗亲会青年团 (“董杨青团”)
    Sarawak Tung Yong Clan Association, Youth Section
23. 古晋雷州公会青年团 (“雷青团”)
    Persatuan Lui Chiu Kuching, Youth Section
24. 砂拉越古晋颍川陈氏公会青年团 (“陈青团”)
    Ying Chuan Chin Clan Association, Kuching Division, Sarawak, Youth Section
25. 砂拉越舜祖公会青年团 (“舜青团”)
    Sarawak Soon Cho Association, Youth Section
26. 砂拉越蔡氏公会青年团 (“蔡青团”)
    Sarawak Chai Clan Association, Youth Section
27. 古晋漳泉公会青年团 (“漳泉青团”) Kuching Chiang Chuan Association, Youth Section
28. 新生村德教会紫河阁青年团 (“紫河青团”)
    Pertubuhan Meninggikan Akhlak Che Hoe Khor, Youth Section
29. 砂拉越广东会馆青年团 (“广东青团”)
    The Sarawak Kwang Tung Association, Youth Section
30. 砂拉越曾丘(邱)公会青年团 (“曾丘(邱)青团”)
    Sarawak Chan Khoo Association, Youth Section
31. 砂劳越（卢江）何氏宗亲会青年团 (“何氏青团”) Persatuan Klan Ho (Loh Kong) Sarawak , Youth Section
32. 古晋民达华联谊会青年团 (“民青团”)
    Persatuan Masyarakat Bintawa, Kuching, Youth Section
33. 石角中华公会青年团 (“石角青团”)
    Persatuan Chung Hua Batu Kawah, Youth Section
34. 砂拉越精武会青年团 (“精武青团”)
    Sarawak Chin Woo Association, Youth Section
35. 古晋会宁同乡会青年团 (“会宁青团”)
    Persatuan Vui Neng Bahagian Kuching, Sarawak, Youth Section
36. 砂拉越晋汉省延陵吴氏公会青年团 (“吴氏青团”)
    Persatuan Klan Yen Leng (Wu) Bahagian Kuching- Samarahan, Youth Section
37. 古晋谢氏公会青年团 (“谢氏青团”)
    Kuching Xie Clan Association, Youth Section
    

These orange colour flowers at my back yard greet me everyday, but i have no idea what it's called.
这爬满我屋后篱笆的花儿我叫不出名堂，但是它一点也不在意，不管是晴天还是雨天，他每天都对我展颜欢笑，我们是否能从中领悟到一些做人的哲学呢？

This is Heliconia Rostrata, commonly found in public parks and private gardens in Kuching, nick named "Fire Cracker Heliconia".

在古晋很常见到的蝎尾蕉，又称垂花赫蕉；但名字太难记了、我们爱称它为“鞭炮花”。