China's 60th National Day 中国60国庆

祝贺中国成立六十周年
祈愿马中友谊万古长青

The 60th National Day of the People's Republic of China
May the Friendship between China & Malaysia lives forever

收到中华人民共和国驻古晋总领事谢福根阁下的盛情邀请出席为庆祝中华人民共和国成立六十周年于2009年9月29日(星期二)所举行的招待会，万分荣幸。

请柬。
Invitation Card.

Received the Invitation by The Consul General of the People' s Republic of China in Kuching His Excellency Xie Fugen to a Reception held on the occasion of the 60th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China on Tuesday, 29th September, 2009. It was a great honor.

国庆蛋糕。
National Day Cake.

晋汉省华青团两任团长徐蔡斌和陈贻贤(右)相见欢.
Me and Tan Yit Sheng (right), Honorary Chairman and Chairman of FCY respectively.

中国驻古晉总领事谢福根阁下(右) 与砂拉越副首长拿督巴丁宜陈康南医生共切国庆蛋糕。
H.E. Xie Fugen & DCM Datuk Patinggi Dr. George Chan (left) cutting the National Day Cake.

中国驻古晉总领事谢福根阁下赠送纪念品予砂拉越副首长拿督巴丁宜陈康南医生(左)。
H.E. Xie Fugen (right) presenting souvenir to DCM Datuk Patinggi Dr. George Chan.

签首日封仪式。

Signing of First Day Cover Ceremony.

招待会现场 ...
at the reception ...

招待会现场 ...
at the reception ...

35th ANNIVERSARY 马中建交35周年

马中建交三十五年

两国友谊万古长青

Celebrating the 35th Anniversary of
the Establishment of the Diplomatic Relations
between China & Malaysia

May the Friendship between China & Malaysia lives forever

收到中华人民共和国驻古晋总领事谢福根阁下的盛情邀请出席为庆祝中华人民共和国和马来西亚建立外交关系35周年于2009年5月29日(星期五)所举行的招待会，万分荣幸。

Received the Invitation by The Consul General of the People' s Republic of China in Kuching His Excellency Xie Fugen to a Reception held on the occasion of the 35th Anniversary of the Establishment of the Diplomatic Relations between the People's Republic of China and Malaysia on Friday, 29th May 2009.

招待会现场 ...
at the reception ...

中国驻古晉总领事谢福根阁下赠送纪念品予砂拉越副首长拿督巴丁宜陈康南医生。
H.E. Xie Fugen presenting souvenir to DCM Datuk Patinggi Dr. George Chan.

左起： 胡逸山博士，拿督劉國城，杨莉女士，徐蔡斌 和 范银灵先生。

左起 ： 陈贻贤，拿督巴丁宜陈康南医生，谢福根总领事，徐蔡斌。
Me (far right) in traditional Malaysian costume, the Batik, with (from left) Tan Yit Sheng, Deputy Chief Minister Datuk Patinggi Dr. George Chan and H.E. Consul General of China Xie Fugen.

珠江三角洲的经济奇迹 Discover Pearl River Delta

Discover Pearl River Delta

Part XI

汉省华青团于2008年9月21日至24日受中国广东省人民政府侨务办公室之邀，前往广东省珠江三角洲作为期4天的经济考察。

《珠江三角洲的经济奇迹》一文记录了整个活动的过程。

On the 21st to the 24th days of September, 2008, the Federation of Kuching and Samarahan Divisions Chinese Associations Youth Section, Sarawak was invited by the People's Government of Guangdong Province, China for a 4 days familiarization tour to Zhujiang (Pearl River) Delta, Guangdong Province.

《Discover Pearl River Delta 》 is an article I wrote and published about the trip.

珠江三角洲的经济奇迹

第十一集

...记晋汉省华青团08年秋天广东经济考察行

文/图：徐蔡斌

羊城八景之一的越秀公园
Guangzhou Yuexiu Park

9月25日上午，团员们兵分两路，一部份团员选择再回到中博会参观，而另一部分的团员则选择游玩广州市的景点。在旅游景点方面，由于时间也相当紧迫，我们只锁定中山纪念堂和有羊城 (即 “广州市” ) 八景美称的越秀公园。

中山纪念堂

Sun Yat-Sen Museum, Guangzhou

据史书记载，广州自宋代开始就有羊城八景的评选。而新世纪评选的羊城八景分别是：云山叠翠，珠水夜韵，越秀新晖，天河飘绢，古祠留芳，五环晨曦，黄花皓月，莲峰观海。

越秀公园其中一个入口处
One of the entrances to Yuexiu Park in Guangzhou.

越秀新晖指的就是越秀山或越秀公园，我们游玩的景点。越秀山又称粤秀山，因有越王台遗址而得名。面积92.8万平方米，平均海拔约65米。越秀山以拥有五羊雕像和镇海楼两座广州标志性建筑而闻名。




我们拾级而上。
The stairs leading to the top of the hill in Yuexiu Park, Guangzhou.

很明显的上到山顶时大家已上气接不到下气...

It was a very tiring endeavor ...

指示牌
Direction

公园里的花。

Flowers blossoming in the Park.

五羊雕像

The stone statue of The Five Rams,
the most famous land mark of Yuexiu Park or even the whole Guangzhou.

在五羊雕像前来张合照吧。（左起） 徐蔡斌，何韵婷，刘秀真 和 陈聪博。
How could we miss the opportunity to take a picture with this famous statue.
From left : Su Chua Phin, Gladys Ho, Brenda Lau & Jacky Chan.

越秀公园明代古城墙遗址。
Ancient city wall from the Ming Dynasty (1368-1644).

... to be continued.
... 待续

下集预告 ： 与香港一衣带水的深圳市

珠江三角洲的经济奇迹 Discover Pearl River Delta

Discover Pearl River Delta

Part X

汉省华青团于2008年9月21日至24日受中国广东省人民政府侨务办公室之邀，前往广东省珠江三角洲作为期4天的经济考察。

《珠江三角洲的经济奇迹》一文记录了整个活动的过程。

On the 21st to the 24th days of September, 2008, the Federation of Kuching and Samarahan Divisions Chinese Associations Youth Section, Sarawak was invited by the People's Government of Guangdong Province, China for a 4 days familiarization tour to Zhujiang (Pearl River) Delta, Guangdong Province.

《Discover Pearl River Delta 》 is an article I wrote and published about the trip.

珠江三角洲的经济奇迹

第十集

...记晋汉省华青团08年秋天广东经济考察行

文/图：徐蔡斌

座谈会，谈观感
Discussion & Thoughts Sharing

下午3时许，我们抵达位于广州市二沙岛的广东省人民政府侨务办公室，出席座谈会和交流，也将我们这几天的所见所闻发表出来，大家互相交流意见和心得。

座落于广州市二沙岛的广东省人民政府侨务办公室

Overseas Chinese Affairs Office (OCAO), Guangdong Province, China.

出席座谈会的中国官方代表包括广东省人民政府侨务办公室主任兼广东省海外交流协会常务副会长吴锐成先生，广东省人民政府侨务办公室副主任兼广东省海外交流协会副会长陈仰豪先生，广东省人民政府侨务办公室正处级兼广东省海外交流协会秘书长吴晓生先生，广东省人民政府侨务办公室经济科技处处长杨应棉先生，广东省人民政府侨务办公室经济科技处副处长侯瑜小姐，广东省人民政府侨务办公室经济科技处两位全程陪伴和无微不至照料我们的副科长潘海峰先生和周敬阳先生等。座谈会由杨应棉处长主持。



杨应棉处长(前左二)主持座谈会。座谈会轻松但不失庄严。

Mr. Yang Ying Mian (front 2nd from left), OCAO Division Chief of Economy & Science, hosting the discussion.

议程首先由主持人介绍与会的侨办领导和来自三个国家代表团的所有团员，接着是播放《商机无限的广东》视频。正式交流由委内瑞拉的发言代表，即委内瑞拉加省华人杂货同业商会主席冯永贤首先发表讲话，接着我们晋汉省华青团张光福名誉团长也发表了感言，笔者也藉发表感言的机会介绍了晋汉省华青团的组织结构，活动方针和荣誉榜等。土耳其中国工商总会会长江小斌接着也表达了意见。接着下来，本团副团长陈贻贤和资讯组组长何韵婷以及委内瑞拉和土耳其其他代表也相续发表了感想。广东省侨办吴锐成主任结合了大家的意见和感想后，也发表了重要讲话作为总结。交流会在轻松愉快的气氛下以赠送纪念品和合照留念写下完美的句号。

徐蔡斌汇报晋汉省华青团组织架构，活动方针和荣誉榜等。

Su Chua Phin explaining FCY's structure, activities and achievements.

Photo courtesy of TYS.

徐蔡斌代表马来西亚砂拉越州古晋省和三马拉汉省华人社团总会青年团 ("晋汉省华青团") 赠送纪念品予土耳其中国工商总会会长江小斌 ("右六")。

Su Chua Phin representing FCY presenting souvenir to Can Yilmaz, representative from Turkey.


Photo courtesy of TYS.

吴锐成主任("右六")代表广东侨办赠送纪念品予晋汉省华青团，由张光福名誉团长代表本团接收。

Mr. Wu Rui Cheng, head of OCAO, Guangdong Province (6th from right)presenting souvenir to FCY, received by FCY's Honorary Chairman, Mr. Teo Kwang Hock, witnessed by Mr. Wu's deputy Mr. Chen Yang Hao (5th from right) and other members of FCY.

左起：何韵婷，陈瑞明，陈贻贤，陈汶禧，徐蔡斌，张光福，吴锐成主任，陈仰豪副主任，刘善顺，黄泩龙，陈聪博，刘秀真。



徐蔡斌在马来西亚和广东侨办代表的见证下赠送纪念品予广东侨办，由吴锐成主任在陈仰豪副主任的陪同下接收。
Su Chua Phin on behalf of FCY presenting souvenir to OCAO, received by Mr. Wu Rui Cheng and accompanied by Mr. Chen Yang Hao and the rest of FCY representatives.

座谈会后所有马来西亚，委内瑞拉和土耳其的代表与广东侨办代表合照留念。

Group photo of representatives from Malaysia, Venezuela and Turkey as well as OCAO .

前排左起：陈汶禧，徐蔡斌，杨应棉处长，冯永贤(委内瑞拉)，吴锐成主任，张光福，陈仰豪副主任，江小斌(土耳其)，聂均常(委内瑞拉)，吴晓生正处级和侯瑜副处长。

触目惊心的蝎子大餐

Scorpions For Dinner

出席饯别晚宴的广东侨办代表包括陈仰豪副主任，吴晓生正处级，经济科技处杨应棉处长，对外联络处郑建民处长，侨政处朱江处长，经济科技处侯瑜副处长和潘海峰及周敬阳副科长等。

广东侨办为了让我们对饯别晚宴刻骨铭心也真是别出心裁，竟然上了一道让我们触目惊心的蝎子大餐。其实这道菜肴看似触目惊心，吃起来还蛮可口开胃的。

令人毛骨悚然的蝎子大餐

Scorpions for dinner

饯别晚宴上显然大家都十分依依不舍，红酒一杯又一杯，干杯声更是不绝于耳。

饯别晚宴，大家都依依不舍。

Farewell dinner.

委内瑞拉代表冯永贤赠送纪念品予晋汉省华青团，由张光福名誉团长接收。

Receiving souvenir from Venezuela representative.

我也藉此机会代表晋汉省华青团感谢广东侨办的盛情邀请，无微不至的热情款待，细心周到的行程策划和参观安排。

广东侨办的上下同人，你们辛苦了。

天下无不散之筵席，饯别宴终归还是要结束，我们的广东省经济考察行也拉下了帷幕。

饯别晚宴结束后，我们前往广州市中华广场以及珠江河畔闲逛，让我们此行在广州的最后一个夜晚留下美好的回忆。

... to be continued.
... 待续

下集预告 ： 羊城八景之一的越秀公园

珠江三角洲的经济奇迹 Discover Pearl River Delta

Discover Pearl River Delta

Part IX

汉省华青团于2008年9月21日至24日受中国广东省人民政府侨务办公室之邀，前往广东省珠江三角洲作为期4天的经济考察。

《珠江三角洲的经济奇迹》一文记录了整个活动的过程。

On the 21st to the 24th days of September, 2008, the Federation of Kuching and Samarahan Divisions Chinese Associations Youth Section, Sarawak was invited by the People's Government of Guangdong Province, China for a 4 days familiarization tour to Zhujiang (Pearl River) Delta, Guangdong Province.

《Discover Pearl River Delta 》 is an article I wrote and published about the trip.

珠江三角洲的经济奇迹

第九集

...记晋汉省华青团08年秋天广东经济考察行

文/图：徐蔡斌

充满文化气息的宝墨园 (下)
Baomo Garden （Part 2）

宝墨园始建于清末民初，占地168亩（约10万平方米），是一个集清宫文化、岭南古建筑、岭南园林艺术、珠三角水乡特色于一体的旅游景点。

Baomo Garden in Guangdong Province of China covers an area of more than 66,750 square meters.

... to be continued.
... 待续

下集预告 ： 座谈会，谈观感