Discover Pearl River Delta ~ Part I
汉省华青团于2008年9月21日至24日受中国广东省人民政府侨务办公室之邀，前往广东省珠江三角洲作为期4天的经济考察。
回到古晋後，我将一路见闻记录下来，并以《珠江三角洲的经济奇迹》一文，发表于本地中文报章与读者分享。
以下是文章的内容摘录 (图片和内容与原稿有别) 。
On the 21st to the 24th days of September, 2008, the Federation of Kuching and Samarahan Divisions Chinese Associations Youth Section, Sarawak was invited by the People's Government of Guangdong Province, China for a 4 days familiarization tour to Zhujiang (Pearl River) Delta, Guangdong Province, one of the most vibrant and highly developed trade and industrial areas or zones in China.
Only 30 overseas Chinese were invited for the said tour, comprising 10 from Malaysia (all from our Youth Section), 15 from Venezuela and another 5 from Turkey.
Our tour covered visits to the leather, ceramics, furniture, home electrical appliances, lighting, automobile industries and etc as well as to the 5th China International Small and Medium Enterprises Fair And China-Korea Small and Medium Enterprises Fair.
Upon returning home, I compiled and wrote an article about the tour and had it published in the local Chinese Newspapers.
Below are some excerpts, in Chinese (contents and photos differ).
珠江三角洲的经济奇迹 ～ 第一集
...记晋汉省华青团今年秋天广东经济考察行
文/图：徐蔡斌
马来西亚砂拉越古晋省及三马拉汉省华人社团总会青年团 (“晋汉省华青团” ) (以下简称“本团” )于今年9月21日至24日受中国广东省人民政府侨务办公室(以下简称“广东侨办” )之邀，前往广东省珠江三角洲作为期4天的经济考察。此趟考察活动能够顺利成行有赖于张光福名誉团长为本团与广东侨办架起桥梁和穿针引线，本团藉此表示感激。
本团参与考察团的10位团员是:-
(1) 名誉团长张光福；
(2) 团长徐蔡斌；
(3) 顾问陈文禧；
(4) 副团长陈贻贤；
(5) 副团长刘善顺；
(6) 秘书陈聪博；
(7) 副财政陈瑞明；
(8) 经济组组长黄泩龙；
(9) 资讯组组长何韵婷； 和
(10) 公关组组员刘秀真。
广东省简介
广东省(简称“粤”)位于中国南部，古为百越(粤)之地。周朝时（公元前887年）已在广东建立楚庭，秦始皇33年(公元前214年)在此设郡，汉时属交州，三国属孙吴，唐代置岭南道，宋代更名广南道，元设广东道，而真正将广东设为省始于清代，并且沿用至今。
广东省面积17.98万平方公里，常住人口有9449万人(2007)。广东省2007年全省生产总值达30606亿元，比2006年增长14.5%，GDP占全中国比重的1/8。人均生产总值超过4000美元。2007年来源自广东省的财政总收入达7750亿元。广东省的经济综合实力居国内前列，经济总量更名列全国第一。
与澳门毗邻的珠海市
9月20日上午，我们一行带着期待的心情从古晋国际机场启程前往澳门。中午时刻抵达澳门后就直接过关闸通过拱北口岸进入广东省与澳门毗邻的珠海市。
珠海市的拱北口岸, 后方的建筑群在澳门境内。
广东省(简称“粤”)位于中国南部，古为百越(粤)之地。周朝时（公元前887年）已在广东建立楚庭，秦始皇33年(公元前214年)在此设郡，汉时属交州，三国属孙吴，唐代置岭南道，宋代更名广南道，元设广东道，而真正将广东设为省始于清代，并且沿用至今。
广东省面积17.98万平方公里，常住人口有9449万人(2007)。广东省2007年全省生产总值达30606亿元，比2006年增长14.5%，GDP占全中国比重的1/8。人均生产总值超过4000美元。2007年来源自广东省的财政总收入达7750亿元。广东省的经济综合实力居国内前列，经济总量更名列全国第一。
与澳门毗邻的珠海市
9月20日上午，我们一行带着期待的心情从古晋国际机场启程前往澳门。中午时刻抵达澳门后就直接过关闸通过拱北口岸进入广东省与澳门毗邻的珠海市。
珠海市的拱北口岸, 后方的建筑群在澳门境内。
Gongbei Port in Zhuhai, Guangdong. The buildings at the back are located within Macau SAR.
拱北口岸欢迎您。
Welcome to Gongbei Port.
珠海市的拱北广场。
Zhuhai Gongbei Square.
珠海市的地标～珠海渔女。
珠海市的地标～珠海渔女。
Zhuhai's famous Fisherwoman statue.
珠海陆地面积1952平方公里，海域面积有5965.2平方公里。全市总人口187.6万(2007)。珠海有大小岛屿146个，故有“百岛之市” 的美誉。珠海于1999年获联合国人居中心颁发“国际改善居住环境最佳范例奖”。此外，珠海也先后荣获“国家卫生城市” ，“中国旅游胜地四十佳” ，“国家园林绿化城市” ，“中国最具幸福感城市”和“中国和谐名城”等多项殊荣。
办完酒店入住手续後，我们趁夜幕还未低垂前饱览了珠海市的数个景点，其中包括石博园，情侣路，石景山和圆明新园等。
珠海陆地面积1952平方公里，海域面积有5965.2平方公里。全市总人口187.6万(2007)。珠海有大小岛屿146个，故有“百岛之市” 的美誉。珠海于1999年获联合国人居中心颁发“国际改善居住环境最佳范例奖”。此外，珠海也先后荣获“国家卫生城市” ，“中国旅游胜地四十佳” ，“国家园林绿化城市” ，“中国最具幸福感城市”和“中国和谐名城”等多项殊荣。
办完酒店入住手续後，我们趁夜幕还未低垂前饱览了珠海市的数个景点，其中包括石博园，情侣路，石景山和圆明新园等。
Zhuhai's Shiboyuan (Rock & Stone Garden).
情侣路。背后的建筑群在澳门境内。
情侣路旁的高楼。珠海市荣获“国家园林绿化城市”，实至名归。
情侣路。背后的建筑群在澳门境内。
At Zhuhai Qinglulu (Lovers) Road Waterfront. At the back is Macau.
情侣路旁的高楼。珠海市荣获“国家园林绿化城市”，实至名归。
Zhuhai has won many awards for its effort in greening the city.
石景山上鸟瞰珠海市。
圆明新园的夜景。圆明新园和圆明园有何不同?
Yuanmingxinyuan (Yuanming New Garden) at night.
Mmm.... 好吃。
广州市是广东省的省会，又称“羊城”，“穗城” 和“花城”。市辖总面积7434.4平方公里。全市户籍总人口760.72万人(2006)。2007年广州地区生产总值达到7000亿元，而源自于广州地区的财政一般预算收入也超过2000亿元。
值得一提的是广州市也因为有了中国进出口商品交易会 (“广交会” )，广州博览会 (“广博会” ), 中国国际中小企业博览会 (“中博会” ) 和中国留学人员广州科技交流会 (“留交会” ) 等会展品牌而驰名海内外。
抵达广州我们下榻的酒店华厦大酒店时，广东侨办经济科技处潘海峰副科长已在酒店大厅等候多时，大家热情地打个招呼，嘘寒问暖一番后便随即办理入住酒店手续。
非常丰盛的早点哦。
我们是在抵达广州时才获悉，广东侨办此次的经济考察活动只邀请三个国家的华侨/华商参与，即马来西亚 (10人代表团，由晋汉省华青团成员组成)，委内瑞拉 (15人代表团) 和 土耳其(5人代表团)共30人参与。
到洪秀全的故乡走一趟
我们在华厦大酒店享用过午餐后便在广东侨办的安排下前往广州市以北的花都区 (旧名“花县”) 参观。
花都是太平天国领袖洪秀全的故乡。
我们的目的地是花都区下所辖的狮岭镇。狮岭镇经过20多年的发展，已成为目前中国最大的皮革皮具生产销售中心和原辅材料集散地，有“中国皮具之都”的美称。
左起：徐蔡斌，陈汶禧和广州侨办经科处杨应棉处长。
据知，狮岭国际皮革皮具城已被列入广州市四大批发市场，被中国皮革工业协会确定为全中国重点扶持培育专业市场之一，更被推荐为广东五大龙头专业市场之一。
我们在花都一风景区作短暂停留。左起：黄泩龙，陈汶禧，陈聪博和陈瑞明。
我们在花都享用过晚餐后便回到广州。
路下有路
夜色低垂，五光十色的灯光将广州市换上与白天不同的新装，我们从酒店步行到附近著名的购物街－北京路购物街，感受广州的逛街购物气氛。
广州北京路购物街。
但是，最让我震撼不已的并不是北京路应有尽有的购物商店，还是广州市民令人瞠目结舌的高消费能力，更不是那令人晕头眩目的霓红灯光，而是埋在北京路下数尺的千年古路和古楼 !
广州北京路千年古楼遗址。
我们在北京路的夜宵。
下集预告 :
缆车把我们吊到石景山顶。前面坐得非常不安分的是陈贻贤和陈瑞明。
Cable car lifting us up to the summit of Shijingshan (Rock View Hill).
石景山上鸟瞰珠海市。
Bird's-eye view of Zhuhai from Shijingshan (Rock View Hil).
圆明新园的夜景。圆明新园和圆明园有何不同?
Yuanmingxinyuan (Yuanming New Garden) at night.
我们在珠海的晚餐菜单。要吃甚么？
Our menu for dinner in Zhuhai.
服务员：请问啤酒一瓶是谁点的？
刘善顺：是我点的，但一瓶不够，我要两瓶，今晚要不醉不归。
Waitress : Let me repeat your order, please.
Mmm.... 好吃。
Yummy ....
繁荣的广州市
9月21日，我们一早便从珠海拱北口岸的岐关车站乘搭长途巴士前往广州。
我们乘坐上午7时30分的长途巴士前往广州。
9月21日，我们一早便从珠海拱北口岸的岐关车站乘搭长途巴士前往广州。
我们乘坐上午7时30分的长途巴士前往广州。
We took the 7.30 a.m. coach to Guangzhou.
早起的“鸟儿”有面吃。陈瑞明(左)和陈贻贤在吃得津津有味。
早起的“鸟儿”有面吃。陈瑞明(左)和陈贻贤在吃得津津有味。
A quick snack before our coach arrived.
载我们去广州的巴士，很舒服哦。
This is our coach.
在车子还未进入广州市中心时，举世闻名的暨南大学在路旁出现。
The renowned Guangzhou Jinan University appeared at the road side.
车子进入广州市时，眼前所见尽是高楼大厦，市内道路车水马龙，让广州市尽显繁荣之貌，让我们惊叹不已。
车水马龙的广州市。
Guangzhou's road, full of traffic.
车水马龙的广州市。
Guangzhou's road, full of traffic.
繁荣的广州市。
Modern Guangzhou.
Modern Guangzhou.
后方浅蓝色建筑物是中信大厦，楼高83层391米，是世界第七，中国第三和广州第一高楼。
The blue building behind at 391m (with 83 floors) is currently World 7th, China 3rd and Guangzhou tallest building.
广州最高建筑中信大厦近照。
Close encounter with Guangzhou's tallest building .
广州市是广东省的省会，又称“羊城”，“穗城” 和“花城”。市辖总面积7434.4平方公里。全市户籍总人口760.72万人(2006)。2007年广州地区生产总值达到7000亿元，而源自于广州地区的财政一般预算收入也超过2000亿元。
值得一提的是广州市也因为有了中国进出口商品交易会 (“广交会” )，广州博览会 (“广博会” ), 中国国际中小企业博览会 (“中博会” ) 和中国留学人员广州科技交流会 (“留交会” ) 等会展品牌而驰名海内外。
抵达广州我们下榻的酒店华厦大酒店时，广东侨办经济科技处潘海峰副科长已在酒店大厅等候多时，大家热情地打个招呼，嘘寒问暖一番后便随即办理入住酒店手续。
我们在广州下榻的华厦大酒店。华厦大酒店座落于珠江北岸，紧邻海珠广场。
Hotel Landmark Canton, where we put up in Guangzhou.
华厦大酒店的停车场，空间被妥善利用。
The carpark of Hotel Landmark Canton, maximizing the parking space.
广州侨办安排周到，一抵达华厦大酒店，即刻把我们送去吃早点。
Breakfast at the hotel.
非常丰盛的早点哦。
Very appetizing breakfast.
珠江，旧称粤江，全长2400公里，是中国南方最大河系，与长江，黄河，淮河，海河，松花江，辽河称中国七大江河。
珠江，旧称粤江，全长2400公里，是中国南方最大河系，与长江，黄河，淮河，海河，松花江，辽河称中国七大江河。
一座座横跨珠江的桥梁 。
Bridges crossing Pear River, Guangzhou.
我们是在抵达广州时才获悉，广东侨办此次的经济考察活动只邀请三个国家的华侨/华商参与，即马来西亚 (10人代表团，由晋汉省华青团成员组成)，委内瑞拉 (15人代表团) 和 土耳其(5人代表团)共30人参与。
到洪秀全的故乡走一趟
我们在华厦大酒店享用过午餐后便在广东侨办的安排下前往广州市以北的花都区 (旧名“花县”) 参观。
广州考察全程载送我们的巴士。
Our coach during the 4 days' visit in Guangdong.
Our coach during the 4 days' visit in Guangdong.
花都是太平天国领袖洪秀全的故乡。
我们的目的地是花都区下所辖的狮岭镇。狮岭镇经过20多年的发展，已成为目前中国最大的皮革皮具生产销售中心和原辅材料集散地，有“中国皮具之都”的美称。
琳琅满目的皮包
leather bags.
陈列的都是女生的皮革手提袋。
陈列的都是女生的皮革手提袋。
Amazed by the colorful bags of different designs.
我们的车子首先抵达狮岭一家具有规模的皮业公司，在听过该公司负责人汇报过其公司的历史，业务和展望后，我们也参观了该公司的陈列室和生产阵线。
我们的车子首先抵达狮岭一家具有规模的皮业公司，在听过该公司负责人汇报过其公司的历史，业务和展望后，我们也参观了该公司的陈列室和生产阵线。
狮岭闻名遐迩的四里长皮革市场街，尽是皮革皮具和原辅材料店。
Street full of leather industry related shops and stores in Shiling.
狮岭经济发展办公室暨投资贸易服务中心保亮主任(右)向我们介绍狮岭的投资商机，左为广东侨办经科处潘海峰副科长。
狮岭经济发展办公室暨投资贸易服务中心保亮主任(右)向我们介绍狮岭的投资商机，左为广东侨办经科处潘海峰副科长。
Briefing on the leather business opportunities Shiling has to offer.
我们过后前往花都狮岭国际皮具城参观。
狮岭国际皮具城拥有总建筑面积23万多平方米，商铺2100间，从事皮具生产和经销，批发皮具原辅料的企业和商行4000多家，从业人员6万5千多人。
狮岭(国际)皮革皮具城，中国(狮岭)皮革皮具节在此举行。
我们过后前往花都狮岭国际皮具城参观。
狮岭国际皮具城拥有总建筑面积23万多平方米，商铺2100间，从事皮具生产和经销，批发皮具原辅料的企业和商行4000多家，从业人员6万5千多人。
狮岭(国际)皮革皮具城，中国(狮岭)皮革皮具节在此举行。
Shiling Leather Transaction Centre.
左起：徐蔡斌，陈汶禧和广州侨办经科处杨应棉处长。
Far right is Mr. Yang Ying Mian, Division Chief of Economy & Science, Overseas Chinese Affairs Office, the People's Government of Guangdong Province.
据知，狮岭国际皮革皮具城已被列入广州市四大批发市场，被中国皮革工业协会确定为全中国重点扶持培育专业市场之一，更被推荐为广东五大龙头专业市场之一。
我们在花都一风景区作短暂停留。左起：黄泩龙，陈汶禧，陈聪博和陈瑞明。
A Stop over at some scenic points.
花都区。
Huadu.
花都区。
Huadu.
花都区。
Huadu.
我们在花都享用晚餐。来自马来西亚的所有10位代表与潘海峰副科长(前左二)合照。
Dinner at Huadu.
花都美味的晚餐。
我们在花都享用过晚餐后便回到广州。
路下有路
夜色低垂，五光十色的灯光将广州市换上与白天不同的新装，我们从酒店步行到附近著名的购物街－北京路购物街，感受广州的逛街购物气氛。
广州北京路购物街。
Beijinglu (Beijing Road) shopping street.
北京路购物街，充满动感。
Well decorated Beijing Road shopping street in Guangzhou.
人潮汹涌的北京路购物街。
Beijing Road, a agreat shopping experience.
但是，最让我震撼不已的并不是北京路应有尽有的购物商店，还是广州市民令人瞠目结舌的高消费能力，更不是那令人晕头眩目的霓红灯光，而是埋在北京路下数尺的千年古路和古楼 !
广州北京路千年古楼遗址。
The site of a City gate dating back to 7th Century.
2002年的夏天，人们在北京路步行街发现了古楼古路的遗迹，经过专家鉴定後发现竟是宋，明和清朝时期层层叠压的门楼和古路遗址。
历史古迹就在我们脚下，太令人震撼了 ...
2002年的夏天，人们在北京路步行街发现了古楼古路的遗迹，经过专家鉴定後发现竟是宋，明和清朝时期层层叠压的门楼和古路遗址。
历史古迹就在我们脚下，太令人震撼了 ...
Well preserved pieces of history underneath our feet ...
天啊，我当时脚下踩着的那段路，数尺之下竟然是古人作息，穿梭往来的要道，再透过特制的玻璃橱窗仔细观看那千年古路古楼遗址，那时的心情真的是非笔墨所能形容，走起路来脚步也仿佛沉重起来 ...
天啊，我当时脚下踩着的那段路，数尺之下竟然是古人作息，穿梭往来的要道，再透过特制的玻璃橱窗仔细观看那千年古路古楼遗址，那时的心情真的是非笔墨所能形容，走起路来脚步也仿佛沉重起来 ...
明代路面。
Surface of the road dating back to Ming Dynasty (1368-1644 A.D.).
宋元时期路面，至今还保留得相当完整。
Road surface dating back to Song & Yuan Dynasties (960-1368 A.D.)
千年古楼遗址，游客们可透过特制的玻璃橱窗，了解古人的智慧。
Window to marvel the wisdom of our ancestors.
我们在北京路的夜宵。
A quick snack at Beijing Road, Guangzhou.
... 待续
... to be continued
下集预告 :
" 小中见大，博览天下" ～ 让我们百般不愿意离开的中博会 ...
