Hit count 人气指数

Tuesday, December 30, 2008

NOTIS KEMPEN MENDERMA DARAH 捐血活动通告BLOOD DONATION CAMPAIGN NOTICE


NOTIS KEMPEN MENDERMA DARAH

FCY akan menganjur Kempen Menderma Darah di tingkat 3, Crown Square, Jalan Pending, Kuching pada Ahad ini (4hb Januari, 2009) dari jam 9 pagi hingga pukul 2 petang . Datanglah beramai-ramai.

捐血活动通告

晋汉省华青团将在本周日(2009年1月4日) 上午9时至下午2时假古晋朋岭路皇冠广场3楼举办捐血活动,请大家踊跃参与。

BLOOD DONATION CAMPAIGN NOTICE

FCY will be organising a Blood Donation Campaign this coming Sunday (4th January, 2009) from 9 a.m. to 2 p.m. at 2nd floor, Crown Square, Jalan Pending, Kuching. Please come to support.


Haribulan/Date/日期 : 04.01.2009 (Sunday)
Masa/Time/时间 :
9.00 a.m. - 2.00 p.m.
Tempat/Venue/地点: Crown Square,Jalan Pending, Kuching
Kerjasama/co-organiser/承办属团: 古晋中华第一中学校友会青年团 The Chung Hua Middle School No. 1 Alumni Association Kuching, Youth Section


Pelbagai hadiah dari penaja.
捐血救人義不容辭,商家贈品紛至沓來。
Free gifts from the sponsors.



Monday, December 29, 2008

Intensive Course For Beginners 乒乓人門指導及講解


《乒乓人門指導及講解》
Intensive Course For Beginners
in Table-Tennis



晉漢省華青團部分團委合照。
左起:副體育黃自勤,體育林吳鴻任,團長徐蔡斌,副資訊潘海倫,組織邱昌永以及秘書王文華。

晋汉省华青团成功于2008年12月27日(星期六), 上午9时至11时假古晋极速乒乓训练中心举办《乒乓人门指导及讲解》活动,免费公开给晋汉省华青团各属团现任理事的子女参与。

全體參與活動的小朋友們與主辦當局 合照留念。







鄭春財老師細心指導小朋友們。
The coach explaining the basic techniques.

教練和助教示范打球過招的技巧。
Children amazed by the skills shown by the 2 coahces.




The Sports Sub-committee of FCY organised an Intensive Course For Beginners In Table-Tennis for the children of the committees of the FCY Member Associations on the 27th December, 2008 (Saturday) from 9 a.m. to 11 a.m. at Extreme Ping Pong Training Centre, Kuching.

Enrolment was free.


本地報章對相關活動的報導。
Events reported in the Newspapers.


聯合日報 / 2008年12月28日



國際時報 /2008年12月28日

Saturday, December 27, 2008

珠江三角洲的经济奇迹 Discover Pearl River Delta


Discover Pearl River Delta

Part VIII


汉省华青团于2008年9月21日至24日受中国广东省人民政府侨务办公室之邀,前往广东省珠江三角洲作为期4天的经济考察。

《珠江三角洲的经济奇迹》文记录了整个活动的过程。

On the 21st to the 24th days of September, 2008, the Federation of Kuching and Samarahan Divisions Chinese Associations Youth Section, Sarawak was invited by the People's Government of Guangdong Province, China for a 4 days familiarization tour to Zhujiang (Pearl River) Delta, Guangdong Province.

《Discover Pearl River Delta 》 is an article I wrote and published about the trip.

珠江三角洲的经济奇迹
第八集

...记晋汉省华青团今年秋天广东经济考察行

文/图:徐蔡斌


充满文化气息的宝墨园 (上)
Baomo Garden (Part 1)

参观了广州丰田,雨已转弱,风也不再咆哮,只是天空依然乌云密布,我们往广州市番禺区出发,目的地是位于番禺沙湾镇紫坭村的宝墨园。


我们在烟雨茫茫中抵达宝墨园。
Main entrance of Baomo Garden, situated at Zini Village near Shawan Town, Fanyu area of Guangzhou.




Built at the end of the Qing Dynasty, Baomo Garden is a fine specimen of the Lingnan architecture.


宝墨园始建于清末民初,初时只占地五亩,后毁于20世纪50年代。1995年用了6年的时间重建,并扩建至168亩(约10万平方米),是一个集清宫文化、岭南古建筑、岭南园林艺术、珠三角水乡特色于一体的旅游景点。


宝墨园入口处的纪念品贩卖处。
Shops selling souvenir near the entrance.



诗情画意的美景。Baomo Garden covered an area of more than 66,750 square meters.

建于清末民初的宝墨园,景色怡人。

宝墨园的艺林苑。
Baomo Gaden has a fine collection of many sculptures made of stones, clay, porcelain and even wood.


清明上河图。


园中各式各样的陶塑、瓷塑、砖雕、灰塑、石刻、木雕等艺术精品琳琅满目。园中的聚宝阁与宝墨藏珍、龙图馆、赵泰来藏品馆等珍藏的古今名画、书法、陶瓷、铜器、玉器等个个价值连城,让人叹为观止。


Baomo Garden has many man-made water bodies, including the Litchi View Bay, Baomo Lake and Qingping Lake. There are 30 odd bridges scattered all over the Garden.

宝墨园里的荔景湾、清平湖、宝墨湖与一千多米长河贯通,水清如镜,杨柳条条,再加上万千锦鲤逍遥游和雨后的习习凉风,构成了一幅幅的人间美景,让我们心旷神怡,流连忘返。园内有30多座石桥表面上看来错综复杂,但是却乱中有序,赏心悦目。宝墨园四时青翠,园林花卉景点更是美不胜收。


玫瑰园。
Rose Garden - a garden within a garden.












... to be continued.
... 待续

下集预告 : 充满文化气息的宝墨园 (下)

Friday, December 26, 2008

SMS & BLOOD APPEAL 短訊與求血


SMS & BLOOD APPEAL

Technology is a double-edged sword, it can either bring benefits to humankind or bring destruction to it.

SMS is one of the most powerful communication methods modern technology has to offer and its effectiveness as a means to appeal for blood is never in doubt.

Every SMS we (FCY) received appealing for blood is looked upon seriously as it could be a matter of life and death.

First and foremost, the SMS will be forwarded to FCY's Director of Welfare forthwith to verify its source, to find out whether it's genuine and that it's not " stale " or obsolete. This process is crucial as many a time, upon verification, we found out that either the SMS has been in circulation for many years, or that the appeal was from overseas or outside Kuching or Sarawak beyond our reach. Sometimes we were even told that the person who needed the blood has long passed away or that has recovered long ago or that it's a prank or etc.

This process of verification though painstaking is crucial to ensure blood will be channeled to the person who is actually in need on time without unnecessary waste of resources.

And sometimes if we found out that the Blood Bank was in shortage of certain blood types, we could even use our existing network to help appeal to our regular blood donors to come forward to donate blood.



To all the blood donors, blood bank officers, sponsors, media and all parties concerned who have given us their all out supports for this meaningful blood donation campaign we have been doing for more than 10 years, we say a BIG thank you. You are truly our motivations and inspirations. Hope there are many more 10 years to come.

Blood donation without a doubt is a noble deed, the pint of healthy blood each donor has donated will finally become part of someone’s blood, so that he or she could carry on with his or her life, so that his or her heart would keep on beating …

There was this blood donor who once told me, many years ago he was involved in one life threatening traffic accident but managed to escape death through many pints of blood that went into his body and was lucky to live to see his children grow and the sun rises and sets. He then made it a mission to donate blood as long as he is able to, so that the good deeds of those nameless and selfless blood donors who saved his life could pass on.

Every blood donor has a story... what's yours?

Su Chua Phin /26th December, 2008




短訊與求血

科技的发达肯定是会带给我们很多方便的,如果没被滥用的话 ...

特别是当病患者,急需血液者或其家人朋友发出求血的短讯时,那种一传十,十传百,百传千... 的效率和速度是非常惊人的。

當然,類似的短訊也時常出现在我手机的荧幕上。

我们晋汉省华青团非常慎重看待这些人命关天的短讯。通常我們的福利组会先即时追溯短讯的来源,与求血者的家属取得联系,证实短讯的真伪以及最新状况,然后才视情况而定来决定是否要通过我们的联络网呼吁捐血,還是直接接洽血库。这个步骤看似简单,但是却是非常关键的。

由于短讯的流传很广,又是无止境的,我们是有必要调查它的来源,看它是否已经“过时”。很多时候当我们与求血者家属联系上了才知道那是好几年前的求血短讯了,不然就是來自国外或西马的短讯,让我们“近水救不了远火”。有的当事人早已经 ...., 当然有的当事人也已經康复出院。

晋汉省华青团开始积极从事捐血活动的工作已有10年的历史,民众也常在报章,电台及各大小公共场所读到,听到和看到我们的捐血活动,也非常积极和踊跃地参与我们的捐血活动。

商家们也很乐意地通过我们赞助赠品给捐血者,各机构单位也很乐意地免费给我们提供场地,桌椅等器材,媒体也非常乐意地帮我们免费宣传,捐血者更是对我们的捐血号召一呼百应,这些都是我们这么多年来能够一路坚持,一路努力,风雨无阻地继续举办和推動捐血活动的动力来源。

捐血救人是多麽有意义的一件事啊!我把我的一包热血捐出去,也不知这一包血以后会在谁的身上流动,使谁的生命继续发亮,让谁的心脏继续跳动 ... 不求回报,也不求你的肯定,那是多麽无私,多么大爱,多么让人感动啊。

有一位捐血者跟我分享,他年青时因为一场交通意外,输了好多包血才把命给检回来,就是那几位无名救命恩人的血,让他得以生存下来,让他能够继续看到他的孩子长大,看到每天的日出日落,所以他发愿,在有生之年,要不停地将他的血液捐出来救人,就像他那几位救命恩人那样,要把他们的大爱延续 ...

每一位捐血者都有一个可歌可泣的故事; 就算没有,他至少有一颗挚热的心,一颗要救人帮人大爱的心 ...

徐蔡斌 / 2008年12月26日

星期天市集 Sunday Market

Sunday Market - Part 4
星期天市集 (系列4)

有人说,若来到古晋而没到星期天市集走一趟,就不算真正来过古晋 ...

Some people said, it is almost a crime to come to Kuching without visiting the Sunday Market, I couldn't agree more ...


Quenching thirst can be quite a confusing experience for this young little fellow. 要选那一种饮料呢?




Pineapple, cucumber, turnip, dried tofu, grounded peanut and the black sticky sauce are the basic ingredients for this yummy snack called Rojak.
黄梨,黄瓜,沙葛,豆腐干,花生碎和那黑酱料等是罗惹的主要成份。

















Peanut butter pancake (thick).
花生牛油(厚)煎饼。


Peanut butter pancake (thin).
花生牛油(薄)煎饼, 与前者各有千秋。

yummy and crunchy.
好香,好脆。


All kinds of fried, toasted, baked and steamed cakes or pastries.
各式各样炸的,烧的,烘的和蒸的糕点甜品。