晉漢省華文學會聯委會 Chinese Language Society

晉漢省華文學會聯委會理事會議

The Committee Meeting of

The Federation of Kuching and Samarahan Divisions

Chinese Language Society, Sarawak (CLS)

晋汉省华文学会联委会附属于晋汉省华青团培训组。现拥有26个来自古晋省和三马拉汉省两省境内各源流中学和大专学院的华文学会属会。

晋汉省华文学会联委会是一个能有效地联系和凝聚晋汉省各学府华文学会同学们的组织，也是一个能让同学们一起积极地参与或举办各项具有传承中华文化和发扬母语教育相关活动的辽阔平台。

晋汉省华青团培训组也肩负培训晋汉省各学府华文学会学生成为华社及青年组织未来接班人的责任和使命。

每次看到同学们不怕舟车劳顿，有的甚至要转几次公车，排除万难从晋汉两省各个角落来到我们华总出席会议和决策活动，同学们对我们母语教育的关怀和对中华文化的热爱让我感动非常。

Affiliated to The Training & Development Sub-committee of The Federation of Kuching and Samarahan Divisions Chinese Associations, Youth Section, Sarawak (FCY), The Federation of Kuching and Samarahan Divisions Chinese Language Society, Sarawak (CLS) comprising 26 Chinese Language Societies from various secondary schools and Universities Colleges within Kuching & Samarahan Divisions, Sarawak.

FCY's Training & Development Sub-committee has the mission of guiding, training and developing CLS members to become capable and responsible members of the society and the leaders of tomorrow.

晋汉省华文学会联委会主席张漳琪同学主持会议。右为晋汉省华青团培训组组长陈君礼。








同学们非常认真地开会哦。
These are some very serious high school students attending meeting.







会后来张团体照。
Group photo after the meeting.

前排左起：联委会秘书蔡美美同学，晋汉省华青团培训组员何秋德，培训组长陈君礼，团长徐蔡斌，副培训组长陈俐伻 ，培训组员刘月华，联委会主席张漳琪同学。

我要當班長

我要當班長

再和大家分享一件30年前發生在古晉中華小學第三校的真實故事 ...

開學的第一天，一年級黃班，七歲的小瓜們有的哭哭啼啼，有的四目環顧，有的滿腦狐疑，有的坐立難安，課室里小朋友們的吵鬧聲再加上家長們在窗口指指點點，嘀嘀咕咕聲，點綴着這美麗的，開學的第一天。

級任老師黃老師突然問，

“ 有那一位同學要當班長？”

“ 我 ！” 有一位同學把手舉得高高地說。

“ 很好，那么你知道甚麼是班長嗎？” 老師提高嗓門地問，課室里實在是太吵了。

“ 不知道 ！” 那位同學回答。

同學們大笑，窗外的家長们更是笑彎了腰。

但是，那位同學還是當上了班長，就因為他的直率，坦白和自我推薦。

一年後，進入二年級。由於當過了一年的班長，有了經驗，或許是服務表現也不差吧，就這樣那位同學又當多一年的班長。

再過一年後，進入三年級。開學的第一天，級任老師問： “同學們，有誰要當班長？”

“ 我要。 ” 那位有了兩年班長經驗的同學趾高氣揚地站起來說。

那時那刻，有一位女同學突然站了起來，很勇敢地說，

“ 老師，徐蔡斌不能當班長，因為他上課時老是講話!”

徐蔡斌/ 古晉 29.11.2008

Look daddy mommy, it's snowing ...

" Look daddy mommy, it's snowing ..."

Little Noah (19 months) 's close encouter with the fluffy snow flakes.

Location : Norwich, England.



Noah : Uncle Su, I made this snow man for you ...
Su : Really? All by yourself and just for me ?
Noah : yes ......
Su : Oh ........ you're such a sweet boy. Then uncle Su create this page just for you ....

Merry Christmas to my little Noah and proud daddy Chirs & Mommy Cath too. And hey, Chris, give Noah a Green Chirstmas next year in Malaysia.

And by the way Chris, you are right, I do miss the snow in Nottingham ...

一点都不露天的露天巴剎 Open Air Market

Open Air Market but wholly covered ...
露天*巴剎 一点都不“露天” 。

(*巴剎为马来文Pasar，即市集，的直接翻译)



Built in 1938, the Open Air Market was once Kuching Fire Station, now what is left behind is the view tower as seen here in the picture colored red.
这里曾经是古晋救火局的所在地，建于1938年。中间的那支淡红色辽望塔是目前仅存的遗迹。



Open Air Market at Jalan Market Kuching offers a wide selection of local snacks.
这里的红豆冰，烧米，豆腐水，鱿鱼蕹菜等小食点心非常出名。 可惜当天只是路过，没有时间坐下来大快朵颐。















Next to the Open Air Market is the Electra House which was built in 1962. Though busy as it is, no one could deny that it has seen better days ...

与露天巴刹“相依为命”的电星大厦， 建于1962年。在落成时可是古晋当时最有气势的商业中心和办公大楼呢。

人之初，性本善

人之初，性本善

“ 铃 ........... ”

古晋中华小学第三校上课的铃声划破了一个风和日丽的早晨。

课室里，由于老师还没来，同学们和往常一样，又吵又闹 ...

在其中一个座位上，有一位同学将书包翻来覆去地搜寻，将一本又一本的书本从书包里拿出来，又一本又一本地把书本放回书包里去，脸色苍白，眼角泛泪 ...

“ 你在找甚么？ ” 坐在旁边的同学问。

“ 我明明有把它放在书包里的啊？怎么会不见了呢？”

“ 甚么东西不见了？ ” 同学问。

“ 我的直笛不见了，等下上音乐课时该怎么办呢？”

“ ...................。 ” 同学无言。

突然间，同学将一支直笛递过来。

“你 ......... ? 这不是我的直笛啊？”

“ 这是我的直笛, 拿去。 ” 同学说。

“为甚么？”

“你拿去就是了。” 同学坚持说。

“ 那，等下你上音乐课时没有直笛怎么办？会给老师骂的呀。”

“ 我没关系，但是你就不可以。 ” 同学说。

“为什么？”

“ 因为你是班长 ... 。”


这是一个发生在20年前的真实故事。那位同学是担心班长可能会身为一班之长而又忘记带直笛上音乐课而被老师加重责罚，宁可自己挨老师的骂也要把直笛借给班长 ... 更或许是，我想太多了，其实那位同学只是很天真，很单纯地想把直笛借给班长 ...。

不管那位同学的动机是甚么，我每一次和朋友分享这个故事，就会再一次被感动 ... 赤子之心，让人汗颜。

徐蔡斌 / 古晋 28.11.2008

原來這就是部落格 ...

原來這就是部落格 ...

才不过两个多月前的我对部落格这个名词还很陌生(对不起啦，我就是那么的石器时代)。尽管现在对它的认知还是一知半解，但是已经可以把头抬高告诉人家我是“部落客”了啦。

设立部落格的缘起也是因为希望能和朋友，甚至是陌生人分享我平时做些甚么，想些甚么，特别是在社团社会工作方面。以前的我都是把相片一张张地电邮给在地球各个角落的朋友，很多时後其实是没有考虑到朋友是否愿意接受我的分享而一厢情愿地给他们猛发电邮的。结果是累了自己，还拖垮了朋友的电邮储存空间，我在想可能有些朋友甚至连打开我的电邮都懒就直接将我的邮件拖到废物处理箱也说不定。

但是，有了部落格就不同了。朋友现在有了选择权，若想知道我最近在搞些甚么，只要到我的部落格一游就一目了然，就算懒得理我也至少不会被我的电邮骚扰。

部落格还有更犀利的，那就是可以阅读到人家很棒很棒的心情感言，生活分享，知识宝库，当然还有很多很美很美的旅游照片。

小号手小齐对音乐的坚持，退休的阿娥老师对生活的执着，小泽与狗狗的人狗约定，小良的门诊，Kelly的妈妈经等...好多好多。原来这个世界上有那么多人在那么认真地渡过每一天，那么用心地过生活 ...

有的故事让我热泪盈眶，有的言论让我反省深思，有的感言让我感同身受，有的生活简直让我如同照镜 ...

原来这就是部落格...

徐蔡斌 / 古晋 27.11.2009

纯正鱼丸 Pure Fish Ball

位于古晉浮罗岸路的纯正美食有很好味的酿豆腐和...当然是“鱼丸”啦！
Pure Fish Ball cafe at No. 214, Padungan Road, Kuching offers good tofu & fish ball dishes.










午餐时间，生意好得不得了。
busy lunch hours.








挂在墙上的古晋历史黑白照片很有味道。
Some old Kuching black and white photographs ... reminiscence of the past.













咦，我的鱼丸呢？原来好料沉底 ...
My fish balls are all at the bottom ...

大媽的智慧 My Neighbor Auntie's Wisdom

大媽的智慧

我家后面空置好久的屋子在大约半年前终于有人搬了进来。

在短短数个月内，本来杂草丛生的后院就翻天覆地变成了“良田”。

这要归功于我这位新邻居大妈，一个在三四十年前嫁到马来西亚的宝岛姑娘。大妈说她是台南人。

哦，对了，大妈的媳妇也是台湾媳妇，来自台中。家婆和媳妇有时在后院聊天，传到耳中感觉 ... 嗯，好台湾。

大妈每天起早贪黑，拔草施肥，风雨无阻。有时半夜下来厨房喝口水时，还能见到大妈在昏暗的灯光下拔草。其实大妈的家境不错，孩子还是一名医生，我想大妈的勤奋已经成为她的生活习惯了。

大妈的园艺技能超赞，也不会吝啬和我分享她的心得，我家那几棵桑椹现在种得欣欣向荣，大妈给了我不少“贴士”。

大妈常把她劳动的成果从篱笆那儿塞过来，虽然一再婉拒，大妈还是乐此不疲。但是想想强硬地一再拒绝又怕会枉费大妈的一番好意，说不定还会给人家误会我这邻居自命清高呢! 人情这债啊我最怕欠人家，我篱笆这头也不时给大妈塞些东西过去，大妈也乐呵呵地一一收下，扯平了。

我常夸大妈很有本事，小小一个才不过数方尺的后院，经过她勤快的手指点了几下就魔术般地变成绿油油的菜园，看了让人满心欢喜。大妈谦虚地说，种菜只是个人兴趣，还说看到亲手栽种的蔬菜瓜果一天天地长大，心理就很满足，很有成就感。哈，难怪大妈每天都笑口常开。

大妈也常说自己种菜，即可运动流汗，又可天天吃到新鲜又没有农药的蔬菜，一举数得，何乐而不为？我想，大妈是个很有智慧的人。

今天下班回家，天空一片灰暗，又下着毛毛雨，看到大妈一个人又在菜园里劳动。

大妈的媳妇带着她的孙子回台湾省亲去了，家里比较冷清。突然有股想把大妈的菜园搬上我部落格的冲动，所以拿起相机就往她的后院猛拍。

“ 你在拍甚么？” 大妈笑嘻嘻地问我。

“ 哦，我想把你的菜园搬上我的部落格。” 我一边捕捉镜头，一边回应。

大妈似懂非懂地“ 哦 ...” 了一声。

我豪不客气地往大妈的菜园继续猛“咔喳” 。

雨越下越大，自觉镜头也捕捉够了，正想转身入屋 ...

“ 哎，等一下。来，这个新鲜的芥兰叶拿去。”

大妈的声音在耳边响起 ...

徐蔡斌 / 古晋 25.11.2008

My Neighbor Auntie's Wisdom

The long vacated building behind my house is finally taken about half a year ago and within this short period of time, its backyard has been transformed into a mini farm land, thanks to my neighbor auntie, a lady who has married to Malaysia more than 30 years ago from Taiwan, or Tainan to be more precise. And now her son has also married a girl from Taichung, Taiwan. Well, I guess it all runs in the family. One would have mistakenly thought that he has landed in Taiwan when overhearing the conversations between these two ladies in one lazy afternoon.

My neighbor auntie wakes up early and rests late everyday without fail, taking good care of her crops, rain or shine. Sometimes when I slipped into the kitchen for a midnight bite or sip, I could still see her rooting out the weed beneath the dusky light. In fact, my neighbor auntie is quite well off, one of her sons is a doctor, I guess it is just her habit to be so hardworking.

It is no secret that my neighbor auntie has got green fingers, and good thing she isn't shy to share her knowledge. My Mulberry Trees are flourishing, thanks to her useful tips.

My neighbor auntie also has a habit of sharing the fruits of her hard labor with my family which we find it very hard to resist. How could we turn down the kind gesture from a kind neighbor who just likes to share? But being a person who doesn't want or who doesn't want to be deemed to take advantage of other people, I give something back in return, well I guess we are equal.

Sometimes when we meet up at the backyards and over the fence, I would praise her about her green garden and tell her how much I enjoy looking at it. She would always smile at me and humbly says that planting vegetable is just her interest as it gives her a lot of pleasure and satisfaction when seeing the plants under her care grow and blossom. She says by keeping her self busy in the garden is also keeping herself healthy, as it is a good exercise and further the vegetable is also free from pesticide. I think my neighbor auntie is full of wisdom.

Today, upon returning home from work, the sky was grey and drizzling, and it did not come as a surprise when I saw my neighbor auntie was flexing her muscle in her garden again. Her daughter-in-law has gone back to Taiwan for a short visiting together with her grandson and it was very quiet at home. Suddenly, I had the urge of capturing her garden in my camera and post it on my blog. I didn't think twice and swiftly put my thought into action.

“What are you doing?” she asked me in her usual smile.

“Oh, I'm putting your garden onto my blog?” I answered while busy snatching pictures.

“ Oh, I see ...” she replied with puzzled expression on her face .

The rain was getting stronger ... and I thought I had taken enough pictures.

Just as I was about to turn back into my house. She said,

“Wait, come take this very fresh broccoli leaves.”

Oh man ...

Su Chua Phin / Kuching 25.11.2008

三人制排球赛 Three-A-Side Volleyball Game

《三人制排球赛》
THREE-A-SIDE VOLLEYBALL GAME

在晋汉省华青团 ("本团") 的主催之下，本团37个属团之一的古晋漳泉公会青年团(“漳泉青团”) 配合晋汉省华青团第13届(2007-2009)执委会 《体育嘉年华会》 于2008年11月23日假朋岭古晋南市市政局室内体育馆举办了 《三人制排球赛》 。

The Federation of Kuching & Samarahan Divisions Chinese Associations, Youth Section, Sarawak has on the 23rd November, 2008 through one of its 37 member associations, namely Kuching Chiang Chuan Association, Youth Section， organised a Three-A-Side Volleyball Game at the MBKS Indoor Stadium.

古晋南市市政局室内体育馆。
MBKS Indoor Stadium.

晋汉省华青团体育组组长兼古晋漳泉公会青年团团长林吴鸿任 (左一) 向砂拉越客属公会青年团的选手们讲解比赛规则。

Explaining the rules.

鸿任 ： 这是排球。 来, 跟我一起念 ... 排 － 球 －。

谢嵩 : !?

古晋漳泉公会主席林吴碧祥和晋汉省华青团团长徐蔡斌等赛前与各参赛属团选手代表握手问好。
Meeting the players before the game starts.



砂拉越陇西公会青年团 (面向镜头) 和古晋海南公会青年团的选手先礼后兵，赛前互相握手。
Friendship comes first.


砂拉越曾丘(邱)公会青年团 (面向镜头)对上古晋潮州公会青年团。
Stiff competition.



古晋中华第一中学校友会青年团的选手陈卓伟开球。
Serving the ball.





殿军 ： 砂拉越金门会馆青年团
4th position : Sarawak Kim Mui Association, Youth Section


季军 ： 古晋中华第一中学校友会青年团
Bronze : The Chung Hua Middle School No. 1 Alumni Association Kuching, Youth Section


亚军 ： 古晋潮州公会青年团
Silver : Kuching Teochew Association, Youth Section

冠军 ： 古晋漳泉公会青年团
Gold : Kuching Chiang Chuan Association, Youth Section

古晋漳泉公会主席林吴碧祥赠送水果礼篮予晋汉省华青团团长徐蔡斌(右二)。

(左起) 筹委主席吴将强，晋汉省华青团副团长官晨阳和陈贻贤，林吴碧祥，徐蔡斌和晋汉省华青团体育组组长兼古晋漳泉公会青年团团长林吴鸿任。

Mr. Lim Goh Phek Siong presenting a fruit basket to Su Chua Phin.

颁奖仪式后合照留念。

A Group photo for the album.

* 成绩详情请参阅“体育嘉年华会” 页。