挪威來的男孩
当你告诉我你是从挪威来的时候，我一点也不惊奇；你那深邃的双眸有挪威海一样的碧蓝。
虽然你的语气是淡漠的，但那是溢满思乡愁绪的淡漠 ...
你告诉我奥斯陆的港口是多么的忙碌，数不完的海鸟伴着往来的渔船。 长堤上有你童年时的足迹，那是逐渐被淡忘的回忆。 在你不在乎的脸上，有无奈的痕迹 ...
你说那儿有一望无际的针叶林，将大地染成绿色；宁静的湖泊有天空的蔚蓝，相映着朵朵飘过的白云；而淙淙的溪流声，像是来自深山的回音，不绝于耳；山路上走着放羊的牧童，赶着一群群的绵羊，仿佛融入巍峨高山上的皑皑白雪里 ...
你说你是一位满怀乡愁的游子；然而，有那一位游子不思乡呢？
* 徐蔡斌 / 1995年
A Boy From Norway
虽然你的语气是淡漠的，但那是溢满思乡愁绪的淡漠 ...
你告诉我奥斯陆的港口是多么的忙碌，数不完的海鸟伴着往
你说那儿有一望无际的针叶林，将大地染成绿色；宁静的湖你说你是一位满怀乡愁的游子；然而，有那一位游子不思乡
* 徐蔡斌 / 1995年
A Boy From Norway
It came hardly as a surprise when you told me that you were from Norway, as I could see deep in your eyes there was this aquamarine blue of the Norwegian Sea.
I could hear that beneath your apparent nonchalance, there was also this subtle tone of home sickness ...
You told me that you missed the flock of sea birds that accompanied the fishing boats at the busy port of Oslo ...
... the embankment that marked your vanishing foot prints and childhood memories.
... the conifer forest that colored the land into carpet of green .
... the lakes that reflected the azure of the sky.
... the gurgling stream that echoed in the deep valley.
... the picture of the shepherd and his herd of sheep that blended into the snowcapped mountain ...
You were indeed a very homesick boy ... and yet who wasn't?
I could hear that beneath your apparent nonchalance, there was also this subtle tone of home sickness ...
You told me that you missed the flock of sea birds that accompanied the fishing boats at the busy port of Oslo ...
... the embankment that marked your vanishing foot prints and childhood memories.
... the conifer forest that colored the land into carpet of green .
... the lakes that reflected the azure of the sky.
... the gurgling stream that echoed in the deep valley.
... the picture of the shepherd and his herd of sheep that blended into the snowcapped mountain ...
You were indeed a very homesick boy ... and yet who wasn't?
*Su Chua Phin (1995)
Photos courtesy of Ruth Bernssen Bø (Norway), thank you Ruth.
